...affacciarsi, imporsi, rubare tempo al resto, realizzarsi, farsi racconto, trovare un confronto, maturare, riprodursi come conigli, o essere accantonate, farsi da parte, fare posto a nuove idee in attesa di...

Il blog di Bio è su BlogItalia.it

BlogItalia - La directory italiana dei blog

giovedì 1 marzo 2012

A papà

Grazie per il tuo esempio di fortezza e granitica positività con cui navighi al mio fianco.

 


Bridge over Troubled Water
Un ponte sul mare agitato

When you're weary
Feeling small
When tears are in your eyes
I will dry them all
I'm on your side
When times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

Quando sei esausta
e ti senti insignificante,
quando piangi
io asciugherò le tue lacrime.
Sono al tuo fianco
in tutte le difficoltà
e se non trovi amici
io mi allungherò
come un ponte sul mare agitato.

When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
I'll take your part
When darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

Quando sei abbattuta e assente
quando non sei al sicuro
e le sere si fanno dure da sopportare
io saprò confortarti.
Sarò dalla tua parte
quando scende la notte
e c’è dolore tutt’intorno
io mi allungherò
come un ponte sul mare agitato.

Sail on Silver Girl,
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
If you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind

Va ragazza,
dispiega le tue vele
è ora che tu risplenda
e che tutti i tuoi sogni si avverino.
Li vedo risplendere
sono qui giusto un passo dietro di te
nel caso tu abbia bisogno di me.
Allevierò le tue preoccupazioni
come un ponte sul mare agitato.
(Trad. di Bio)

Nessun commento:

Posta un commento